お互いに、相手の国の言葉で返してしまい、思わず笑い合いました🤭
雨の日、お店のウインドウを眺めている男性がいました。
傘をさしていたので、知らず知らず通り道をふさぐ形になっていて……
どうしようと困っていた私に気づいて、すっと道をあけてくださいました。
その方が外国の方だとわかり、思わず「Thank you」。
すると同時に、「すみませんでした」と日本語で返ってきて、お互い思わず笑い合ってしまいました。
気遣いのこもった、優しい日本語でした☺️
皆さんは、外国の方だとわかったとき、とっさに英語で話しかけますか？
見た目だけでは、何語で話しかけたらいいか迷って、少し戸惑ってしまうこと、ありませんか。
気になって少し調べてみると——
・「Thank you」は英語の中でも特に広く知られたお礼の言葉で、母語が英語でない方にも通じることが多いそう
・相手の国籍や母語がわからないときは、「Thank you（お礼）」「Sorry（謝る）」「Excuse me（呼びかけ・軽いお詫び）」あたりを使えば、基本的には大きな問題にならないとのこと
今回の出来事は、微笑ましい一場面でした☺️
コメント